親に日本の学校に通う許可をもらえないアフガニスタン人の女の子

アフガニスタンのバフタールニュースの「Afghan Daughter Denied Education in Chiba Because of Short Skirts」を紹介します。

千葉に住む１６歳のアフガニスタン人の女の子が親の許可をもらえず学校に通えないという記事です。
通わせてもらえない理由は、
・スカートが短い
・男女同じ教室で授業を受ける
からだそうです。
日本政府に介入してもらうことを期待したが、外国人の子供は義務教育ではないので無理で、
ヨーロッパならと嘆いたそうだ。

が、話はこれで終わりではない。
文部科学省がどうの、同志社大学の教授がどうの、アフガニスタンの新聞なのにエライ詳しく書いていると思い読み進めると。。

最後に「Asahi」とあった。
なんだ？ひょっとして、あの朝日新聞ですか？
同じタイトルで検索すると、朝日新聞の英語版サイトが引っかかるじゃないですか。

日本語の記事『「制服のスカート短すぎ」　就学許されない外国籍の女子』の英語版のようです。

英語版も日本語版も誰に拒否されたか、記事のタイトルだけではわからないのですよね。
悪意を感じるのは深読みのし過ぎでしょうか。
朝日新聞／毎日新聞／沖縄タイムスが英字新聞をやるのは世界にばらまくのが目的に思えてしまう。